自我感觉翻译得最糟糕的一本书是《卓越客户管理的12种方法》，2005年3月开始翻译，字数是十万字左右。
我翻译的书大多是一些商业励志类书籍，一般都是写得极为浅显的，好些作者连个从句都舍不得用。要知道这些书在国外，主要受众基本上和国内《知音》、《读者》一类杂志的读者水平差不多的，若把文字写艰深了，保险没人买帐。好的作者绝不会以卖弄自己的英文水平为荣。连彼得·德鲁克的书，固然比通俗读物难一些，但也只是在个别字句上稍费周折，弄懂意思是大致不难的。
但这本《卓越客户管理12条》，却太“另类”了。不知道是自己英文水平不济呢，还是原书本身就写得太过怪异，总之一打开书，竟有很多话完全看不懂。字眼一定选最诡异、最不常用的，事例一定举最前言不搭后语的。很多句子实在是绞尽脑汁也不知道它要表达什么意思。
这本书翻译得实在糟糕。翻译完之后我感到很心虚，问编辑说：这么枯燥的书，会有读者买吗？编辑好心宽慰我：会有一些需要实践CRM系统的企业用户买的。总之，这本书顺顺当当的出版了。可我还是感到特别愧疚：这世界上又多了一本极垃圾的书，而且还是从我手里炮制的。
但愿买过这本书的读者别骂我。不过我想，能耐着性子把这本书读完的人，已经是个奇迹了。还要人家忍住不骂娘，实在不够厚道。
这是本书链接：
